1
00:00:02,503 --> 00:00:04,003
Harry: LAATSTE KEER OP
3e ROTS VANAF DE ZON...
2
00:00:04,005 --> 00:00:05,504
WIJ TERUGGEKEERD
VANAF DE THUISPLANEET,
3
00:00:05,506 --> 00:00:07,840
Maar vergat op te ruimen
DE LANDINGSITE.
4
00:00:07,842 --> 00:00:09,008
VREEMDELINGEN, Hè?
5
00:00:09,010 --> 00:00:10,509
Harry: Ondertussen,
HET GROTE REUZENHOOFD
6
00:00:10,511 --> 00:00:12,510
DAT ONS TERUGBRENGT
Een klein cadeautje voor Dick.
7
00:00:12,512 --> 00:00:13,946
Ik wil je graag
OM TE ONTMOETEN...
8
00:00:13,948 --> 00:00:15,013
UW NIEUWE VROUW!
9
00:00:15,015 --> 00:00:16,314
MIJN VROUW?!
10
00:00:16,316 --> 00:00:17,649
Sally: WIJ ZIJN GEWEEST
BELLEN HAAR JANET.
11
00:00:17,651 --> 00:00:20,952
Harrie: TE SLECHT
Hij was al verloofd
AAN DR. ALBRIGHT.
12
00:00:20,954 --> 00:00:22,621
JIJ GEKKE LUG.
13
00:00:22,623 --> 00:00:25,757
Harry: ZO DICK KWAM OP
MET HET IDEE OM TE VERZENDEN
ZIJN NIEUWE VROUW VERPAKKEN.
14
00:00:25,759 --> 00:00:29,961
KIJK ALS IK WORD
DE MEEST ONGEBRUIKELIJKE,
AFSLUITENDE KRUIP
15
00:00:29,963 --> 00:00:31,763
ELKE VROUW HEEFT OOIT ONTMOETEN.
16
00:00:43,744 --> 00:00:46,878
STELLA!
17
00:00:47,948 --> 00:00:51,950
STELLA!
18
00:00:53,120 --> 00:00:55,487
JANET!
19
00:00:57,425 --> 00:00:59,925
Je hebt niet gegeten
UW MINI-PIZZA!
20
00:00:59,927 --> 00:01:01,493
ACCHH!
21
00:01:01,495 --> 00:01:03,395
NOEM jij dat een PIZZA?
22
00:01:03,397 --> 00:01:05,397
Ik zou dat niet voeden
NAAR EEN HOND!
23
00:01:05,399 --> 00:01:07,232
EEN HOND ZOU HET NIET VOEREN
NAAR EEN HOND!
24
00:01:07,234 --> 00:01:08,867
ZELFS GEEN HOND HAAT HIJ!
25
00:01:08,869 --> 00:01:11,035
Oké, DAN.
26
00:01:11,037 --> 00:01:13,805
VERDOMME Juist, het spijt je!
27
00:01:13,807 --> 00:01:15,707
SORRY ALS DE HEL!
28
00:01:15,709 --> 00:01:17,208
JE BENT--
29
00:01:17,210 --> 00:01:19,244
BRENG NU NOG EEN BIER.
30
00:01:19,246 --> 00:01:20,679
OMDAT IK DRINK!
31
00:01:20,681 --> 00:01:23,849
EN IK DRINK VEEL!
Ik ben een drankhond, dat ben ik.
32
00:01:25,485 --> 00:01:26,985
EN WAT IS ERGER,
33
00:01:26,987 --> 00:01:30,422
WANNEER IK DRINK,
Ik krijg een hoofd van stoom.
34
00:01:30,424 --> 00:01:33,992
Ik word helemaal punchy,
EN IK WIL GRAAG UITSLUITEN!
35
00:01:33,994 --> 00:01:36,929
O, je bent niet zo slecht.
36
00:01:36,931 --> 00:01:40,299
AH... GOD!
37
00:01:40,301 --> 00:01:42,301
WAAROM KAN JIJ NIET
KLEDING LEUK?
38
00:01:42,303 --> 00:01:43,802
KIJK NAAR JOU!
39
00:01:43,804 --> 00:01:46,305
JE LIJKT ER OP
IEMAND DIE--WIE--
40
00:01:46,307 --> 00:01:48,340
IS NIET GEKLED
ALLES DAT LEUK.
41
00:01:49,543 --> 00:01:52,044
Nou, dat kon ik
VERANDERING VOOR U.
42
00:01:52,046 --> 00:01:54,046
EN KIJK
BIJ DAT SCHORT.
43
00:01:54,048 --> 00:01:55,079
[HUILEN]
44
00:01:55,081 --> 00:01:56,581
Ik hou van dat schort.
45
00:01:56,583 --> 00:01:58,917
[SNIJDEN]
46
00:01:58,919 --> 00:02:00,819
HET IS MOOI.
47
00:02:00,821 --> 00:02:03,254
MET ALLE HARTEN
EN--EN DE WOORDEN
48
00:02:03,256 --> 00:02:04,756
EN--EN DE HARTEN...
49
00:02:04,758 --> 00:02:06,992
[WAILING]
50
00:02:06,994 --> 00:02:08,426
O, dat is oké, schatje.
51
00:02:08,428 --> 00:02:10,796
U KUNT HET SCHORT DRAGEN.
52
00:02:10,798 --> 00:02:12,798
O GOD, het spijt me!
53
00:02:12,800 --> 00:02:14,566
[SNIJDEN]
54
00:02:14,568 --> 00:02:16,568
Je bent een aardig mens,
55
00:02:16,570 --> 00:02:19,938
En het is niet jouw schuld
DAT DE GROTE REUS
VAATHOOFD
56
00:02:19,940 --> 00:02:23,975
DAT JE HIER HEEFT GEKOMEN
EN LEVEN MET MENSEN
Je weet het niet eens!
57
00:02:23,977 --> 00:02:26,278
[SNIJDEN]
58
00:02:26,280 --> 00:02:29,781
Ik ben altijd afhankelijk geweest
OVER DE VRIENDELIJKHEID VAN VREEMDEN.
59
00:02:29,783 --> 00:02:30,848
[SNIJDEN]
60
00:02:35,256 --> 00:02:39,358
MAAK HET
ALLES BETER!
61
00:02:39,360 --> 00:02:42,494
Ik ben helemaal in de war
BINNEN, MAMA.
62
00:02:42,496 --> 00:02:43,661
[SNIJDEN]
63
00:02:46,767 --> 00:02:49,768
[Jammerend als
EEN DROMENDE HOND]
64
00:02:52,339 --> 00:02:55,741
Goedemorgen, geliefde.
65
00:02:55,743 --> 00:02:57,442
O, MIJN GOD!
WAT HEB IK GEDAAN?
66
00:02:57,444 --> 00:03:00,312
Nou ja, niet veel. MAAR, Hé,
ER IS ALTIJD VANAVOND.
67
00:03:00,314 --> 00:03:03,247
O, hoe laat is het?
Ik heb het
OM AAN HET WERK TE GAAN.
68
00:03:03,249 --> 00:03:05,750
Nee, maak je daar geen zorgen over.
Ik heb Nina al gebeld,
69
00:03:05,752 --> 00:03:06,951
EN IK VERTELDE HET HAAR
Je zou te laat komen.
70
00:03:06,953 --> 00:03:08,020
Heb je NINA gebeld?
71
00:03:08,022 --> 00:03:10,289
JA. Ik heb het haar verteld
ALLES.
72
00:03:10,291 --> 00:03:11,556
Je hebt het haar verteld
ALLES?!
73
00:03:13,427 --> 00:03:16,295
Nou, waar is mijn kus?!
74
00:03:53,267 --> 00:03:54,966
"SPRAKEN
UIT HET RECORD,
75
00:03:54,968 --> 00:03:57,469
OFFICIER DON ORVILLE
VERTELDE DE BUGEL,
76
00:03:57,471 --> 00:03:59,971
"IK GELOOF VREEMDELINGEN
ZIJN ONDER ONS
77
00:03:59,973 --> 00:04:03,775
EN HET IS AAN MIJ
Om ze te pakken."
78
00:04:03,777 --> 00:04:04,776
WAUW.
79
00:04:04,778 --> 00:04:07,179
DON, VOORPAGINA.
80
00:04:07,181 --> 00:04:09,281
EN HET IS ALLEMAAL OMDAT
MIJN OGEN WERDEN GEOPEND
NAAR EEN WERELD
81
00:04:09,283 --> 00:04:11,883
Ik wist nooit dat het bestond.
BEDANKT, HARRY.
82
00:04:15,622 --> 00:04:16,788
[ZUCHT]
83
00:04:16,790 --> 00:04:19,057
JE KUNT NIET NAAR HEM LUISTEREN.
HET BESTAAT NIET.
84
00:04:19,059 --> 00:04:21,393
O, JA. HET DOET.
85
00:04:21,395 --> 00:04:22,894
KIJK WAT IK HEB GEVONDEN
IN HET TARWEGEBIED.
86
00:04:22,896 --> 00:04:23,895
[hijg]
[hijg]
[hijg]
87
00:04:23,897 --> 00:04:26,297
HET IS DE FUSIEKAMER!
88
00:04:29,370 --> 00:04:31,136
DE WAT?
89
00:04:31,138 --> 00:04:32,638
DE FUSIEKAMER...LAIN.
90
00:04:32,640 --> 00:04:35,273
DE FUSION CHAMBERLAIN SHOW.
91
00:04:35,275 --> 00:04:36,775
MET UW GASTHEER,
92
00:04:36,777 --> 00:04:40,211
FUSIE KAMERLEIN!
93
00:04:40,213 --> 00:04:41,579
WIE! WIE...
94
00:04:44,818 --> 00:04:46,317
Ik heb het nog nooit gezien.
95
00:04:46,319 --> 00:04:49,320
SALLY, WAT IK HEB
IN MIJN HAND
96
00:04:49,322 --> 00:04:52,724
IS EEN STUK
VAN EEN angstaanjagend
VREEMD RUIMTEvaartuig.
97
00:04:52,726 --> 00:04:54,726
ONMISBAAR BEWIJS
Dat ze zijn geland.
98
00:04:54,728 --> 00:04:56,061
Als je mij nu excuseert,
99
00:04:56,063 --> 00:04:57,763
Ik MOET dit inpakken
IN DROOGIJS
100
00:04:57,765 --> 00:05:00,165
EN RIJD ER NAAR
HET REGIONALE VELDKANTOOR
VAN DE FBI IN CLEVELAND.
101
00:05:00,167 --> 00:05:01,265
WAAROM DROOGIJS?
102
00:05:01,267 --> 00:05:03,835
GEEFT EEN LEUK
ROKERIG EFFECT.
103
00:05:03,837 --> 00:05:05,303
WEL...
104
00:05:05,305 --> 00:05:06,838
Vaarwel, SALLY.
105
00:05:06,840 --> 00:05:08,073
TOT ZIENS?
106
00:05:08,075 --> 00:05:09,608
Ik ga sparen
DE AARDE...
107
00:05:12,512 --> 00:05:15,179
VAN HET SCHUIM
VAN HET HEELAL.
108
00:05:17,685 --> 00:05:19,618
FBI? WAT ZIJN WIJ
GA DOEN?
109
00:05:19,620 --> 00:05:21,119
GEEN PANIEK.
Ik heb de oplossing.
110
00:05:21,121 --> 00:05:22,621
Je gaat naar beneden
NAAR HET POLITIEBUREAU
EN NEEM DE VAL.
111
00:05:22,623 --> 00:05:23,988
VERTEL ZE
HET WAS EEN GRAP.
112
00:05:23,990 --> 00:05:24,989
WAAROM IK?
113
00:05:24,991 --> 00:05:25,990
Nou, je bent minderjarig.
114
00:05:25,992 --> 00:05:27,492
ZE ZULLEN GEMAKKELIJK MET U GAAN.
115
00:05:27,494 --> 00:05:29,561
Bovendien hebben we dat allemaal
OM ENKELE OFFERS TE BRENGEN
ROND HIER.
116
00:05:29,563 --> 00:05:31,630
OK. WAT OFFER
MAAK JE?
117
00:05:31,632 --> 00:05:35,767
DE SCHADE VAN HET HEBBEN
EEN JEUGDDELINQUENT
VOOR EEN NEEF, oké?
118
00:05:37,303 --> 00:05:39,303
Ik ben niet boos, TOMMY.
119
00:05:39,305 --> 00:05:41,840
Ik ben gewoon... TELEURGESTELD.
120
00:05:54,988 --> 00:05:56,320
Goedemorgen, NINA.
121
00:05:58,725 --> 00:06:00,192
O, dat kan niet goed zijn.
122
00:06:00,194 --> 00:06:01,493
LUL...
123
00:06:01,495 --> 00:06:03,261
Wat is er gisteravond gebeurd?
WAAR BEN JE?
124
00:06:03,263 --> 00:06:04,796
Nou, niet Harry
VERTEL HET?
125
00:06:04,798 --> 00:06:06,697
HIJ VERTELDE HET MIJ
Je bent in een put gevallen.
126
00:06:06,699 --> 00:06:09,567
UH, UH, UH,
HIJ DEKTE VOOR MIJ.
127
00:06:09,569 --> 00:06:11,602
ZIE DAT IK MIJN TAS AAN HET PAKKEN was
ZODAT WIJ KUNNEN ELOPEN!
128
00:06:11,604 --> 00:06:12,770
ELOPE?
129
00:06:12,772 --> 00:06:14,406
JA! WIJ ZIJN
NAAR AKRON GAAN!
130
00:06:14,408 --> 00:06:16,741
OH, HET ZAL ZIJN
ZO ROMANTISCH.
131
00:06:16,743 --> 00:06:19,076
JIJ, IK,
HET NOTARIS PUBLIEK
BIJ DE COPY-MART.
132
00:06:19,078 --> 00:06:21,078
WEL, ik--ik
KAN NIET ALLEEN
VERLATEN.
133
00:06:21,080 --> 00:06:23,281
IK MOET ANNULEREN
3 KLASSEN,
EN...
134
00:06:23,283 --> 00:06:24,282
IS NINA BINNEN?
135
00:06:24,284 --> 00:06:25,584
NEE! UH--
136
00:06:25,586 --> 00:06:27,252
MARIE, VERGEET
OVER JE KLASSEN.
137
00:06:27,254 --> 00:06:29,254
DEZE KEER MORGEN
WIJ ZIJN OP ONZE HUWELIJKSREIS.
138
00:06:29,256 --> 00:06:31,789
WIJ KUNNEN GAAN WAAR WIJ WILLEN
VOOR ZO LANG ALS WIJ WILLEN.
139
00:06:31,791 --> 00:06:33,258
HECK, WE MAG
KOM NOOIT TERUG.
140
00:06:33,260 --> 00:06:35,260
WIJ ZIJN GEK IN LIEFDE,
Laten we gaan!
141
00:06:35,262 --> 00:06:36,261
GOEDEMORGEN.
142
00:06:36,263 --> 00:06:38,497
DAAH!
OHH!
143
00:06:38,499 --> 00:06:39,798
Wat is er aan de hand?
144
00:06:39,800 --> 00:06:40,932
JA, DR. SALOMON,
145
00:06:40,934 --> 00:06:42,401
Waarom vertel je het haar niet
Wat is er aan de hand?
146
00:06:42,403 --> 00:06:43,435
Ze liegt.
147
00:06:43,437 --> 00:06:44,603
WAT?
148
00:06:44,605 --> 00:06:46,771
MARIE, JE KUNT NIET LUISTEREN
Op iets wat ze zegt
149
00:06:46,773 --> 00:06:48,206
OMDAT HET--HET--
150
00:06:48,208 --> 00:06:51,009
I-HET IS... TEGENOVER WOENSDAG!
151
00:06:51,011 --> 00:06:52,543
TEGENOVER
WOENSDAG?
152
00:06:52,545 --> 00:06:54,145
JA! ALLES
Ze vertelt je,
153
00:06:54,147 --> 00:06:55,580
Je wordt verondersteld
OM HET TEGENOVERGESTELDE TE DENKEN.
154
00:06:55,582 --> 00:06:56,814
ALLE SECRETARESSEN
DOEN HET.
155
00:06:56,816 --> 00:06:57,815
NEE!
IS DIT WAAR?
156
00:06:57,817 --> 00:07:01,786
ZIEN?
AHAHAHAHAHA!
157
00:07:01,788 --> 00:07:03,287
LIEFDE IS OORLOG,
VREDE IS HAAT.
158
00:07:03,289 --> 00:07:05,156
Als ze zegt dat ze blij is,
Ze is eigenlijk verdrietig.
159
00:07:05,158 --> 00:07:07,158
ALS ZE ZEGT DAT IK BIJ WAS
EEN ANDERE VROUW Gisteravond,
160
00:07:07,160 --> 00:07:08,760
HET IS OMDAT
Dat was ik eigenlijk niet!
161
00:07:08,762 --> 00:07:10,796
JIJ WAS
MET EEN ANDERE VROUW?
162
00:07:10,798 --> 00:07:12,264
Dat zegt ze alleen maar.
163
00:07:12,266 --> 00:07:14,032
BESPAAR UW ADEM.
Ik heb het haar al verteld.
164
00:07:16,169 --> 00:07:18,670
Oh, Maria, het is waar.
165
00:07:18,672 --> 00:07:21,339
IK WAS BIJ
EEN VROUW Gisteravond.
166
00:07:21,341 --> 00:07:22,808
HAH! Dat deed ik niet
VERTEL HET HAAR ECHT.
167
00:07:22,810 --> 00:07:24,342
WAT?!
168
00:07:24,344 --> 00:07:26,978
HET IS TEGENOVER
WOENSDAG.
169
00:07:26,980 --> 00:07:29,181
GR--OHH, NINA!
170
00:07:29,183 --> 00:07:30,515
JE BENT EEN KWAAD GENIUS!
171
00:07:38,725 --> 00:07:39,724
[GIGGLEN]
172
00:07:39,726 --> 00:07:41,193
JAAA HA HA HA.
173
00:07:41,195 --> 00:07:42,994
BAUW BAUW BAUW BAUW.
174
00:07:42,996 --> 00:07:44,229
GA VOORUIT EN LACH!
175
00:07:44,231 --> 00:07:45,563
Maar je zult niet lachen
176
00:07:45,565 --> 00:07:48,333
ALS DE FBI BEVESTIGT
WAT IK JE HEB VERTELD.
177
00:07:48,335 --> 00:07:49,667
WIJ ZIJN NIET ALLEEN.
178
00:07:49,669 --> 00:07:51,636
WHOO-OOH!
WHOO-OOH!
179
00:07:51,638 --> 00:07:53,972
Hé, DON, UH,
Ik moet je iets vertellen.
180
00:07:53,974 --> 00:07:56,141
KAN HET WACHTEN, TOMMY?
Ik heb een date
MET DE FBI.
181
00:07:56,143 --> 00:07:58,176
Nou, dan, nee.
NEE, DAT KAN NIET.
182
00:07:58,178 --> 00:07:59,644
ZIE JE, eh,
183
00:07:59,646 --> 00:08:01,279
DIT IS HEEL GRAPPIG,
HEE.
184
00:08:01,281 --> 00:08:03,748
Dat denk ik ECHT
JE GAAT LACHEN.
185
00:08:03,750 --> 00:08:05,983
HET BLIJKT
DAT IK HET WAS
186
00:08:05,985 --> 00:08:08,019
WIE VERNIETIGDE
OUDE MAN SWEENEY
VELD HELEMAAL.
187
00:08:08,021 --> 00:08:10,522
WAT? WAT DE HEL
Praat je over?
188
00:08:10,524 --> 00:08:11,923
Nou, het is geen big deal.
189
00:08:11,925 --> 00:08:13,224
Ik probeerde het gewoon
Om een beetje plezier te hebben,
190
00:08:13,226 --> 00:08:14,759
EN ZO GING HET
TE VER, WEET JE?
191
00:08:14,761 --> 00:08:16,728
OH? Is dat zo?
192
00:08:16,730 --> 00:08:19,798
Nou, hoe leg je het uit
DE GRAANCIRKEL
EN DE BRANDMARKTEN?
193
00:08:19,800 --> 00:08:22,233
Nou, ik--
Ik was rondjes aan het rennen
194
00:08:22,235 --> 00:08:26,003
MET EEN VLAMENDE 2x4
ACHTER MIJ SLEPEN.
195
00:08:27,641 --> 00:08:30,108
ZIE JE, IK BEN EEN TIENER.
Ik weet niet beter.
196
00:08:30,110 --> 00:08:31,910
NIET ZO SNEL,
JUNIOR!
ZIE JE.
197
00:08:31,912 --> 00:08:34,913
Er is één ding
U KUNT NIET UITLEGGEN:
198
00:08:34,915 --> 00:08:36,715
HET IS DIT!
199
00:08:36,717 --> 00:08:38,583
DAT?
UH-HUH.
200
00:08:38,585 --> 00:08:40,752
GOED--
Nou, dit is een--
201
00:08:40,754 --> 00:08:43,755
HET is--Het is een--
HET IS EEN SLING-A-RANG.
202
00:08:43,757 --> 00:08:45,256
HET IS SPEELGOED.
203
00:08:45,258 --> 00:08:46,458
WEET JE, JIJ...
204
00:08:46,460 --> 00:08:47,759
JE GOOIT HET...
205
00:08:47,761 --> 00:08:49,193
[CLUNK]
206
00:08:51,698 --> 00:08:54,799
EN--EN HET LAND GEWOON
DAAR OP DE VLOER,
WEET JE?
207
00:08:56,470 --> 00:08:59,871
Ik weet zeker dat je het hebt gezien
DE COMMERCIËNTEN
VOOR HET OP TV.
208
00:08:59,873 --> 00:09:01,940
JE WEET,
DE KLEINE JINGLE--
209
00:09:01,942 --> 00:09:03,274
♪ SLING-A-RANG ♪
210
00:09:03,276 --> 00:09:04,509
♪ SLING-A-RANG ♪
211
00:09:04,511 --> 00:09:05,543
♪ PAK HET OP ♪
212
00:09:05,545 --> 00:09:08,212
♪ EN FLING DAT...
DANK ♪
213
00:09:12,219 --> 00:09:14,219
NATUURLIJK.
214
00:09:14,221 --> 00:09:17,222
EEN SLING-A-RANG
OP EEN LEEG VELD.
215
00:09:17,224 --> 00:09:19,557
Ik had het moeten weten.
216
00:09:19,559 --> 00:09:20,725
HET WAS JIJ.
217
00:09:20,727 --> 00:09:22,560
Jij was het de hele tijd al.
218
00:09:22,562 --> 00:09:24,395
JA. Nou,
Ik voel me beter.
219
00:09:24,397 --> 00:09:26,231
BEDANKT VOOR
LUISTEREN,
DON. DOEI.
220
00:09:26,233 --> 00:09:27,232
TOMMIE!
221
00:09:27,234 --> 00:09:28,899
ER ZIJN VEEL
VAN ROTTE KINDEREN
222
00:09:28,901 --> 00:09:30,235
IN EEN STAD
ZOALS RUTHERFORD,
223
00:09:30,237 --> 00:09:32,737
Maar ik had meer van je verwacht.
224
00:09:32,739 --> 00:09:36,308
Ik ben bang dat ik ga
MOET JE LEREN
EEN LES.
225
00:09:36,310 --> 00:09:39,243
Wel, dat weet ik
MOET JE VERscheuren, DON,
226
00:09:39,245 --> 00:09:45,449
OVERWEGENDE DAT HET KAN
Breng uw relatie in gevaar
MET MIJN PRACHTIGE TANTE SALLY.
227
00:09:49,756 --> 00:09:51,188
JA, DAT IS EEN OWIE.
228
00:09:53,760 --> 00:09:55,192
Maar voor uw eigen bestwil,
229
00:09:55,194 --> 00:09:57,262
Ik MOET wel
BETAAL U ALS VOLWASSENE.
230
00:09:57,264 --> 00:09:59,030
O, BETEKENT DAT
IK KAN SHOWGIRLS HUREN?
231
00:10:03,103 --> 00:10:05,269
MMM! WAT IS DIT?
232
00:10:05,271 --> 00:10:06,571
EEN OMELET.
233
00:10:06,573 --> 00:10:09,707
Nou, dat dacht ik
EEN OMELET WAS LOOPENDE EIEREN
234
00:10:09,709 --> 00:10:13,211
GEVULD MET GROTE Brokken
VAN ONGESMOLTEN KAASVOEDSEL.
235
00:10:13,213 --> 00:10:15,280
JA, WEL,
LEEF EN LEER.
236
00:10:15,282 --> 00:10:16,381
HMM.
237
00:10:16,383 --> 00:10:17,716
WAT IS DIT?
238
00:10:17,718 --> 00:10:20,018
Ik weet het niet,
Maar ze zijn lekker.
HOI!
239
00:10:20,020 --> 00:10:22,053
JANET! KOM HIER
EN VERTEL ONS
WAT WE ETEN!
240
00:10:22,055 --> 00:10:23,521
NEE, NEE, NEE, NEE.
241
00:10:23,523 --> 00:10:24,722
Ze is hier niet.
242
00:10:24,724 --> 00:10:26,858
ZE GING NAAR DICK'S KANTOOR
OM ZIJN LUNCH AF TE GEVEN.
243
00:10:26,860 --> 00:10:27,859
WAT?
244
00:10:27,861 --> 00:10:28,860
Ik zei dat ze ging
NAAR DICK'S KANTOOR...
245
00:10:28,862 --> 00:10:30,728
JIJ IDIOT!
246
00:10:30,730 --> 00:10:33,064
ALS JANET erachter komt
OVER ALBRIGHT,
WIJ ZIJN DOOD!
247
00:10:33,066 --> 00:10:34,165
WIJ HEBBEN
MOET HAAR STOPPEN!
248
00:10:34,167 --> 00:10:35,666
Laten we gaan!
249
00:10:45,212 --> 00:10:46,144
Laten we gaan!
250
00:10:47,214 --> 00:10:50,681
PARDON.
KUN JE VERTELLEN--
251
00:10:54,553 --> 00:10:56,153
O, MIJN GOD!
252
00:10:56,155 --> 00:10:59,523
KIJK NAAR HET LEUK
TUCHUS OP JOU!
253
00:10:59,525 --> 00:11:00,792
KUNNEN WIJ U HELPEN?
254
00:11:00,794 --> 00:11:02,793
Ik ben er zeker van dat je dat kunt.
255
00:11:02,795 --> 00:11:04,362
Nou, campus
INFORMATIE IS--
256
00:11:04,364 --> 00:11:05,663
KIJK NAAR JOU!
257
00:11:05,665 --> 00:11:07,231
KIJKT U
VOOR IEMAND?
258
00:11:07,233 --> 00:11:09,367
Eh, ja, dr. SOLOMON.
259
00:11:09,369 --> 00:11:10,935
HIJ IS MIJN ECHTGENOOT.
260
00:11:10,937 --> 00:11:13,238
Ik wist het niet
DR. SALOMON
Had een vrouw.
261
00:11:13,240 --> 00:11:16,908
Nou, dit is mijn eerste
TIJD UIT HET HUIS.
262
00:11:16,910 --> 00:11:19,209
UH, H-HIJ IS BINNEN
HET VOLGENDE GEBOUW.
263
00:11:19,211 --> 00:11:20,811
BEDANKT.
264
00:11:20,813 --> 00:11:23,781
Tot ziens op de campus,
BUBBELE.
265
00:11:25,485 --> 00:11:26,551
[KLIKT TONG]
266
00:11:29,689 --> 00:11:31,522
KOM OP, DIK.
267
00:11:31,524 --> 00:11:32,457
WIE WAS ZE?
268
00:11:34,360 --> 00:11:35,359
OK.
269
00:11:35,361 --> 00:11:37,295
IK WILDE HOUDEN
DIT EEN VERRASSING.
270
00:11:37,297 --> 00:11:38,430
ZE WAS
EEN REISBUREAU.
271
00:11:38,432 --> 00:11:41,032
Ik was de hele nacht wakker
MET HAAR
272
00:11:41,034 --> 00:11:43,201
PLANNING
ONZE HONEYMOON
IN HAWAÏ.
273
00:11:43,203 --> 00:11:45,536
DUS, NOG EENS,
WAAR WACHTEN WE OP
VOOR? Laten we gaan!
274
00:11:45,538 --> 00:11:46,771
EEN HELE NACHT
REISBUREAU?
275
00:11:46,773 --> 00:11:48,005
ZE ZIJN DE BESTE!
276
00:11:48,007 --> 00:11:50,508
O, MARIA,
STEL HET GEWOON IN.
277
00:11:50,510 --> 00:11:51,810
ALLEEN ONS.
278
00:11:51,812 --> 00:11:53,945
ALLEEN ONS TWEE,
NIEMAND ANDERS,
279
00:11:53,947 --> 00:11:55,446
DOOR DE OCEAAN--
280
00:11:55,448 --> 00:11:57,949
PALBOMEN
WUIMEND IN DE BREEZE,
281
00:11:57,951 --> 00:12:00,952
JIJ ZON JEZELF
VOOR MIJ,
282
00:12:00,954 --> 00:12:03,955
SENSUEEL VERWIJDEREN
UW GAUZY JURK,
283
00:12:03,957 --> 00:12:06,624
UW beugelbeha,
284
00:12:06,626 --> 00:12:09,961
UW STEUNslipje
MET DE BUIK-CONTROLE
PANEEL,
285
00:12:09,963 --> 00:12:12,463
EN EINDELIJK
UW KNIEZIEKKEN...
286
00:12:12,465 --> 00:12:14,966
ALLES IN DE GLOED
VAN EEN VOLLE MAAN
287
00:12:14,968 --> 00:12:17,468
TERWIJL IK SPEEL
HAWAIIAANS HUWELIJKSLIED.
288
00:12:17,470 --> 00:12:20,404
♪♪♪
289
00:12:28,982 --> 00:12:31,482
O, het klinkt leuk.
290
00:12:31,484 --> 00:12:33,484
Ik heb
Om het toe te geven, DICK,
291
00:12:33,486 --> 00:12:35,653
JIJ BENT
VOL VERRASSINGEN!
292
00:12:35,655 --> 00:12:37,222
O, MARIE!
O, DIK!
293
00:12:37,224 --> 00:12:39,524
LUL, HONING,
Ik bracht
UW LUNCH!
294
00:12:39,526 --> 00:12:40,625
MIJN GOD.
295
00:12:40,627 --> 00:12:42,026
JANET!
296
00:12:42,028 --> 00:12:44,863
Ik bedoel--
WIE BEN JIJ?!
297
00:12:44,865 --> 00:12:47,432
Ik ben je vrouw, idioot.
298
00:12:47,434 --> 00:12:49,601
ZE IS JOUW WAT?!
299
00:12:49,603 --> 00:12:51,002
ZIJN VROUW.
300
00:12:51,004 --> 00:12:52,904
AANGENAAM.
301
00:12:52,906 --> 00:12:53,938
BENT U GETROUWD?
302
00:12:53,940 --> 00:12:57,441
Nou, niet
OP DE MANIER DIE JE DENKT.
303
00:12:57,443 --> 00:12:59,110
JE VERTELDE HET MIJ
JE VROUW WAS DOOD!
304
00:12:59,112 --> 00:13:00,878
DAT IS WAT ZE ME VERTELDE!
305
00:13:02,282 --> 00:13:04,182
Ik ben niet dood!
306
00:13:04,184 --> 00:13:06,518
UW VROUW KOMT!
UW VROUW KOMT!
UW VROUW--
307
00:13:06,520 --> 00:13:07,786
ZOON VAN EEN BITCH!
308
00:13:07,788 --> 00:13:09,020
OHH!
309
00:13:09,022 --> 00:13:10,188
MARIA!
310
00:13:10,190 --> 00:13:12,290
ALSJEBLIEFT!
WACHT, MARIE!
311
00:13:12,292 --> 00:13:14,025
WE KUNNEN TE LAAT ZIJN.
312
00:13:14,027 --> 00:13:14,959
GEE...
313
00:13:16,196 --> 00:13:18,329
DENKT U?
314
00:13:18,331 --> 00:13:19,797
Dus wie is de SHIKSA?
315
00:13:25,338 --> 00:13:27,104
MARIE, ALSTUBLIEFT, WACHT.
316
00:13:28,675 --> 00:13:30,441
MARIE, dat heb je
MOET LUISTEREN.
317
00:13:32,845 --> 00:13:34,345
MARIA--
318
00:13:34,347 --> 00:13:35,346
MARIE, STOP alsjeblieft!
319
00:13:35,348 --> 00:13:37,348
Ik moet je vertellen
IETS,
320
00:13:37,350 --> 00:13:39,350
IETS
Dat zal ophelderen
DEZE HELE PUIN.
321
00:13:39,352 --> 00:13:40,851
Ik kan niet wachten
OM DIT TE HOREN.
322
00:13:40,853 --> 00:13:41,886
OK.
323
00:13:41,888 --> 00:13:44,221
HIER
DE ABSOLUTE WAARHEID.
324
00:13:45,458 --> 00:13:47,258
Ik heb een vrouw. PRIMA.
Ik zal je dat geven.
325
00:13:47,260 --> 00:13:49,793
MAAR, MARIA,
ER IS IETS
Je beseft het niet.
326
00:13:49,795 --> 00:13:51,129
Dat doet ze niet
BEGRIJP MIJ.
327
00:13:51,131 --> 00:13:53,464
O, JIJ ARMEN
DING.
JIJ BENT DE ENIGE
VROUW VAN IK HOU.
328
00:13:53,466 --> 00:13:54,798
O, geweldig.
EN WANNEER
Ik ben bij haar,
329
00:13:54,800 --> 00:13:55,800
ALLES wat ik denk
OVER BEN JIJ.
330
00:13:55,802 --> 00:13:57,635
WAAR HEB IK
DAT EERDER GEHOORD?
331
00:13:57,637 --> 00:14:01,573
O, ik WEET het!
ELKE GEHUWDE MAN
IK HEB OOIT GEDATEERD.
332
00:14:01,575 --> 00:14:03,408
HOEVEEL GEHUWDE MANNEN
HEB JE GEDATEERD?
333
00:14:03,410 --> 00:14:05,309
SLECHTS EEN, DICK.
JIJ!
334
00:14:05,311 --> 00:14:07,077
Omdat ik dat niet doe.
335
00:14:07,079 --> 00:14:09,714
EN JE WEET WAT NOG ANDERS
Ik doe niet met getrouwde mannen?
TROUW ZE!
336
00:14:09,716 --> 00:14:13,218
Hé, Hé, Hé,
GEFELICITEERD,
JULLIE TWEE!
337
00:14:13,220 --> 00:14:15,420
O, MARIE.
338
00:14:15,422 --> 00:14:17,121
KIJK, IK BEN VERWARD,
En je bent in de war,
339
00:14:17,123 --> 00:14:18,356
DUS LATEN WE GEWOON STOPPEN
AL DEZE ONZINS,
340
00:14:18,358 --> 00:14:19,557
GA NAAR EEN MOTEL,
EN MAAK DE LIEFDE.
341
00:14:19,559 --> 00:14:21,559
Kom op, DICK.
Je bent getrouwd.
342
00:14:21,561 --> 00:14:24,562
BEGRIJPT U?
GETROUWD. EN JIJ
LIEGT EROVER.
343
00:14:24,564 --> 00:14:27,632
IK WIL NOOIT ZIEN
WEER UW GEZICHT.
344
00:14:27,634 --> 00:14:28,733
Hé--
Zwijg!
345
00:14:35,675 --> 00:14:37,842
Nou, hallo, schat.
HOE WAS JE DAG?
346
00:14:37,844 --> 00:14:41,145
HOE WAS MIJN DAG?
MIJN LEVEN IS EEN FARCE GEWORDEN!
347
00:14:41,147 --> 00:14:42,913
EN NIET EEN GEEST
KLEINE DEUR SLUITEN,
348
00:14:42,915 --> 00:14:44,749
IEDEREEN RENT ROND
FARCE. NEE!
349
00:14:44,751 --> 00:14:47,918
EEN VROEGE LACHRYMOSE,
ONTSPIRENDE FARCE
350
00:14:47,920 --> 00:14:51,856
WAAR DE ENIGE LACHT
IS EEN HUILENDE MIME!
351
00:14:51,858 --> 00:14:54,192
Nou ja, tenminste
WIJ HEBBEN ELKAAR.
352
00:14:54,194 --> 00:14:56,160
MAAR IK HOU NIET VAN JE.
353
00:14:56,162 --> 00:14:57,161
WAT?!
354
00:14:57,163 --> 00:14:59,097
IK HOU NIET VAN JE!
355
00:14:59,099 --> 00:15:01,599
JIJ HOUDT OOK VAN ME.
356
00:15:01,601 --> 00:15:05,103
IK BEN JE VROUW,
DE PERSOON DIE JE BENT
Verondersteld om lief te hebben!
357
00:15:05,105 --> 00:15:06,738
DAT ZIJN DE REGELS!
358
00:15:06,740 --> 00:15:08,106
ER ZIJN GEEN REGELS!
359
00:15:08,108 --> 00:15:10,775
JE KUNT VOELEN
WAT JE WILT
VOOR WIE JE WILT.
360
00:15:10,777 --> 00:15:13,111
LIEFDE
GEEN OPDRACHT.
HET GEBEURT GEWOON!
361
00:15:13,113 --> 00:15:15,847
DAT IS AARDE, BABY!
362
00:15:15,849 --> 00:15:17,614
Dus je bedoelt...
363
00:15:17,616 --> 00:15:20,952
DAT IK NIET
MOET VAN JE HOUDEN?
364
00:15:20,954 --> 00:15:22,387
NEE.
365
00:15:22,389 --> 00:15:24,255
O, MIJN GOD,
Dat is zo geweldig.
366
00:15:24,257 --> 00:15:28,459
SINDS IK HIER KOM
JE BENT GEWOON EEN ENORME GEWEEST
PIJN IN MIJN PAARSE BUIS.
367
00:15:28,461 --> 00:15:29,961
WHA--
368
00:15:29,963 --> 00:15:32,964
IN feite, daar
ZIJN VEEL DINGEN
369
00:15:32,966 --> 00:15:36,134
WAAR IK NIET VAN HOUD
OVER DEZE PLANEET.
370
00:15:36,136 --> 00:15:37,235
DEZE BEZEM...
371
00:15:38,804 --> 00:15:40,971
DEZE STOMME KONT
SCHORT...
372
00:15:40,973 --> 00:15:43,774
DEZE STOMME GERECHTEN...
373
00:15:43,776 --> 00:15:44,976
EN UW FAMILIE!
374
00:15:44,978 --> 00:15:46,410
Wat is er mis
MET MIJN FAMILIE?
375
00:15:46,412 --> 00:15:47,578
Wat is er mis
MET HEN?
376
00:15:47,580 --> 00:15:49,814
ZE GEDRAGEN ALS
EEN BOS MENSEN!
377
00:15:49,816 --> 00:15:51,082
GOED--
378
00:15:51,084 --> 00:15:53,918
MAAR WAT
DOE JE?
379
00:15:53,920 --> 00:15:56,587
Ik verlaat je,
LIEFDE.
380
00:15:56,589 --> 00:15:59,556
VERTREKKEN? W-WEL,
Hoe zit het met jouw
GROTE REUZE OOM?
381
00:16:00,826 --> 00:16:03,126
Nou, dat zal wel
MOET ONZE ZIJN...
382
00:16:03,128 --> 00:16:05,062
GROOT REUZENGEHEIM.
383
00:16:05,064 --> 00:16:06,497
O, DANK JE, JANET.
384
00:16:06,499 --> 00:16:09,066
Ik bedoel, JEEZ, ALS ik
KRIJG DE PERSOON
Ik ben verliefd op,
385
00:16:09,068 --> 00:16:12,269
Ik ga iemand halen
ECHT Knap!
386
00:16:12,271 --> 00:16:14,072
OH! Ik ben prachtig.
387
00:16:14,074 --> 00:16:16,807
Ik bedoel, ik zag deze jongens
VANDAAG OP SCHOOL,
388
00:16:16,809 --> 00:16:19,477
EN ZE WAREN GEWOON
ONGELOOFLIJK MOOI!
389
00:16:19,479 --> 00:16:21,779
Ik bedoel: dat hadden ze
AL DEZE SPIEREN.
390
00:16:21,781 --> 00:16:22,814
Nou, ik heb spieren.
391
00:16:22,816 --> 00:16:25,116
NEE, ik bedoel
ECHTE SPIEREN!
392
00:16:25,118 --> 00:16:27,785
EN ZE WAREN JONG,
EN ZE WAREN HARD,
393
00:16:27,787 --> 00:16:29,887
EN dat hadden ze
AL HUN HAAR,
ZELFS HIER.
394
00:16:29,889 --> 00:16:32,623
HAU!
HAAR IS ERG OVERSCHAT.
395
00:16:32,625 --> 00:16:35,259
Het neemt afstand van
DE GROOTTE VAN JE GEZICHT.
396
00:16:35,261 --> 00:16:38,262
Nou, neem het niet aan
PERSOONLIJK, DICK.
397
00:16:38,264 --> 00:16:41,332
ik bedoel,
Je zei het net zelf
DAT JE NIET VAN ME HOUDT.
398
00:16:42,535 --> 00:16:44,135
Oké. NU,
WELKE MANIER IS VEGAS?
399
00:16:44,137 --> 00:16:47,804
MAAR, JANET, HET IS
EEN GROTE WERELD DAAR.
400
00:16:47,806 --> 00:16:50,341
WAAR GA JE NAAR?
WAT GA JE DOEN?
401
00:16:50,343 --> 00:16:54,078
O, maak je geen zorgen
OVER MIJ, DICK.
402
00:16:55,648 --> 00:16:58,249
WIJ ZULLEN ALTIJD
HEB RUTHERFORD.
403
00:17:01,153 --> 00:17:02,153
DOE, JANET.
404
00:17:02,155 --> 00:17:04,789
DOE, JANET.
405
00:17:04,791 --> 00:17:05,990
WAT?
JANET GAAT VERTREK?
406
00:17:05,992 --> 00:17:06,991
JA.
407
00:17:06,993 --> 00:17:10,962
NEEEEE!
JANET, GA NIET!
408
00:17:10,964 --> 00:17:12,830
Ik geloof het niet.
409
00:17:12,832 --> 00:17:15,666
DE VALSE MOEDER
VAN MIJN PHONY-ZOON.
410
00:17:15,668 --> 00:17:19,503
Ik ben gedumpt door
MIJN VROUW EN MIJN VERLOOFDE
OP DEZELFDE DAG.
411
00:17:19,505 --> 00:17:21,672
OHH! WAT OVER MIJ?
412
00:17:21,674 --> 00:17:23,674
Ik heb verloren
EEN INwonende meid,
413
00:17:23,676 --> 00:17:26,009
EEN KOK, EEN TUINMAN,
EEN CHAUFFEUR,
414
00:17:26,011 --> 00:17:28,579
EN EEN ELEKTRICIEN.
Ik hield van haar!
415
00:17:28,581 --> 00:17:31,682
AWW! Nou, kijk
AAN DE LICHTE KANT, DICK.
416
00:17:31,684 --> 00:17:34,518
MET JANET UIT DE WEG,
MISSCHIEN KRIJG JE HET
NOG EEN SCHOT OP ALBRIGHT.
417
00:17:34,520 --> 00:17:35,686
DENKT U?
418
00:17:35,688 --> 00:17:37,188
WAARSCHIJNLIJK NEE.
419
00:17:37,190 --> 00:17:40,524
MAAR, Hé,
ER IS TEN MINSTE
NOG STEEDS DE DRIE VAN ONS.
420
00:17:40,526 --> 00:17:42,626
OHH!
OHH!
OHH!
421
00:17:42,628 --> 00:17:44,127
Hé, wacht.
422
00:17:44,129 --> 00:17:46,664
DAAR NIET
WAS HET VIER VAN ONS?
423
00:17:46,666 --> 00:17:49,867
OHH, JA!
OFFICIER DON ROEPT.
424
00:17:49,869 --> 00:17:51,636
"TOMMY IS IN DE GEVANGENIS."
425
00:17:52,705 --> 00:17:54,372
GEVANGENIS?!
GEVANGENIS?!
GEVANGENIS?!
426
00:17:54,374 --> 00:17:55,706
WAAGH!
WAAGH!
WAAGH!
427
00:17:55,708 --> 00:17:58,209
Haal hem eruit!
Haal hem uit de gevangenis!
428
00:17:58,211 --> 00:17:59,577
JULLIE IDIOTEN!
429
00:18:02,749 --> 00:18:04,815
DON, WAAR IS TOMMY?
430
00:18:04,817 --> 00:18:05,816
O, dat ben jij
TE LAAT.
431
00:18:05,818 --> 00:18:06,851
WAUW!
432
00:18:08,321 --> 00:18:10,088
Heb jij TOMMY vermoord?!
433
00:18:10,090 --> 00:18:11,589
Nee, ik liet hem gaan.
434
00:18:11,591 --> 00:18:14,625
JE LAAT TOMMY
GA NAAR ZIJN DOOD?!
435
00:18:14,627 --> 00:18:17,661
WAAGH!
436
00:18:17,663 --> 00:18:18,796
Hé, HARRY.
437
00:18:18,798 --> 00:18:20,097
AAH! OHH!
438
00:18:22,402 --> 00:18:23,467
HIJ LEEFT.
439
00:18:24,670 --> 00:18:26,170
OH, HAU...
440
00:18:26,172 --> 00:18:27,438
SORRY.
441
00:18:28,674 --> 00:18:30,174
MOOIE STROPDAS.
442
00:18:31,277 --> 00:18:32,643
WAT HEBBEN ZE gedaan
AAN JOU DOEN?
443
00:18:32,645 --> 00:18:33,711
HET WAS VRIJ ENG.
444
00:18:33,713 --> 00:18:36,681
ALS JEUGD,
Ik had 200 uur kunnen besteden
445
00:18:36,683 --> 00:18:39,249
ANDERE MENSEN SCHOONMAKEN
AFVAL OP DE SNELWEG.
446
00:18:39,251 --> 00:18:41,018
MAAR IK WILDE
OM HEM EEN LES TE LEREN,
447
00:18:41,020 --> 00:18:42,653
DUS HEB IK HEM OPGELADEN
ALS VOLWASSENE.
448
00:18:42,655 --> 00:18:43,687
WAT BETEKENT DAT?
449
00:18:43,689 --> 00:18:46,190
Ik kreeg een boete van $ 40.
450
00:18:46,192 --> 00:18:47,925
WAAR BEN JE
$ 40 KRIJGEN?
451
00:18:47,927 --> 00:18:48,959
Ik heb het betaald.
452
00:18:50,530 --> 00:18:52,129
VERDOMME HET SYSTEEM!
453
00:18:53,532 --> 00:18:55,532
BEDANKT, DON.
454
00:18:55,534 --> 00:18:57,268
Ik ben je schuldig... GROOT.
455
00:19:00,038 --> 00:19:01,372
HARRY,
Grijp de, UH--
456
00:19:01,374 --> 00:19:03,040
UH, DE SLING-A-RANG.
457
00:19:03,042 --> 00:19:04,541
DE WAT?
458
00:19:04,543 --> 00:19:06,043
DE SLING-A-RANG?
459
00:19:06,045 --> 00:19:07,878
HERINNEREN?
Je hebt het geadverteerd gezien
460
00:19:07,880 --> 00:19:10,647
OVER DE FUSIE
KAMERLEIN SHOW.
461
00:19:13,385 --> 00:19:14,819
JA, dat heb ik.
462
00:19:16,256 --> 00:19:17,888
Ik moet die show zien.
463
00:19:20,727 --> 00:19:27,999
[TAPPEN OP DEUR]
464
00:19:28,001 --> 00:19:30,735
[DOORBEL rinkelt]
465
00:19:30,737 --> 00:19:31,702
IK BEN.
466
00:19:33,606 --> 00:19:34,605
WAT WIL JE?
467
00:19:34,607 --> 00:19:36,574
JANET IS VOOR ALTIJD WEG, MARY.
468
00:19:36,576 --> 00:19:38,275
Ze is weg. WIJ GAAN SCHEIDEN.
469
00:19:38,277 --> 00:19:40,578
Ze is niet in de buurt
OM ONS LEVEN NOG MEER TE RUÏNEREN.
470
00:19:40,580 --> 00:19:42,680
DIT IS NIET
Over haar, Dick.
471
00:19:42,682 --> 00:19:44,181
Ze heeft niet gelogen
AAN MIJ.
472
00:19:44,183 --> 00:19:47,017
Zij is niet degene
WIE HEEFT HET MIJ NIET VERTELD
OVER HAAR!
473
00:19:47,019 --> 00:19:48,619
MARIE, dat wilde ik.
474
00:19:50,690 --> 00:19:52,289
WAT ANDERS
IS DAAR, DIK?
475
00:19:53,859 --> 00:19:55,193
DICK?
476
00:19:55,195 --> 00:19:56,527
[hijg]
477
00:19:56,529 --> 00:19:58,962
ER IS IETS
ANDERS, IS DAAR NIET?
478
00:19:58,964 --> 00:20:00,798
EN DAT KAN NIET
VERTEL ME, KAN DAT?
479
00:20:02,034 --> 00:20:03,133
OHH!
480
00:20:05,871 --> 00:20:07,471
Vaarwel, DICK.
481
00:20:10,209 --> 00:20:11,642
HET SPIJT ME.
482
00:20:17,217 --> 00:20:21,452
Dus ik denk
ER IS GEEN MANIER
JE ZOU OOIT MET MIJ TROUWEN.
483
00:20:21,454 --> 00:20:26,123
DICK, NU
Dat kan op geen enkele manier
ZELFS CARPOOL MET U.
484
00:20:26,125 --> 00:20:29,493
Nou...wat als
UW AUTO SLAAT?
485
00:20:29,495 --> 00:20:30,694
Ik zou huren.
486
00:20:30,696 --> 00:20:32,897
Ik zou lopen.
Wel, die zijn er
GEEN AUTO'S BESCHIKBAAR.
487
00:20:32,899 --> 00:20:35,433
WAT? IN
DE ERGSTE SNEEUWSTORM
OVER 50 JAAR?
488
00:20:35,435 --> 00:20:38,903
Ik zou nemen
Een BUS.
Dat zou je nooit doen
NEEM EEN BUS!
489
00:20:38,905 --> 00:20:40,838
Je hebt gelijk.
DAN ZOU IK MET JOU CARPOOLEN.
490
00:20:44,978 --> 00:20:47,144
Dick: JA!
491
00:20:50,315 --> 00:20:54,451
Weet je, ik moet zeggen,
Er zijn dingen die ik ben
Ik ga JANET missen.
492
00:20:54,453 --> 00:20:57,555
JA. VOORAL
DE MANIER DIE ZE VOEDSEL MAAKTE
JE KAN ETEN.
493
00:20:59,392 --> 00:21:01,958
JA. ZE HAD EEN CADEAU.
494
00:21:01,960 --> 00:21:04,028
WAT GA JE MISSEN
HET MEEST OVER JANET, DICK?
495
00:21:04,030 --> 00:21:06,863
O, ik ga het missen
DE GEWELDIG NOOT
COMPLICATIES
496
00:21:06,865 --> 00:21:10,901
ZE IS TOEGEVOEGD AAN MIJN LEVEN.
NIETS, IDIOOT!
497
00:21:10,903 --> 00:21:14,271
Weet je, DICK,
Het spijt ons allemaal
OVER MARIA.
498
00:21:14,273 --> 00:21:15,406
SOORT VAN.
499
00:21:15,408 --> 00:21:18,108
O, ik maak me geen zorgen.
Toen we hier voor het eerst kwamen,
500
00:21:18,110 --> 00:21:19,943
MARIA HAAT ME,
EN IK HEB HAAR OVERWONNEN.
501
00:21:19,945 --> 00:21:21,011
IK KAN HET WEER DOEN.
502
00:21:21,013 --> 00:21:22,113
DENKT JE DAT ECHT?
503
00:21:22,115 --> 00:21:23,180
NATUURLIJK.
504
00:21:23,182 --> 00:21:25,616
Ze zal niet in staat zijn
OM LANG WEG TE BLIJVEN,
505
00:21:25,618 --> 00:21:28,085
NIET MET EEN ALBUM VOL
VAN NAAKTE FOTO'S VAN MIJ.
506
00:21:28,087 --> 00:21:30,454
ZE IS NAAKT
FOTO'S VAN JOU?!
507
00:21:30,456 --> 00:21:34,057
NOG NIET. HARRY,
KRIJG DE CAMERA.
508
00:21:37,630 --> 00:21:40,564
ONDERSCHREVEN DOOR DE NATIONALE
ONDERSCHRIJVINGSINSTITUUT
--www.ncicap.org--
509
00:21:43,469 --> 00:21:44,902
BEDANKT.
510
00:21:51,977 --> 00:21:53,977
EEN FOTOALBUM?
511
00:21:53,979 --> 00:21:55,813
[CHUCKLES]
512
00:21:55,815 --> 00:21:57,581
[hijg] OH, MIJN GOD!
513
00:21:59,819 --> 00:22:02,586
[GEÏNTERESSEERD] OH, MIJN GOD.
514
00:22:06,826 --> 00:22:09,360
DAT IS MIJN TEDDY!